Suche auf lima-city
-
in: Scheibenwelt
geschrieben von fuepmietz
Jetzt ist ja schon der nächste Film draußen - The Color of Magic (Mal nebenbei: Wer hatte eigentlich die Idee, beim Titel des Films die amerikanische Schreibweise zu benutzen? Tz tz tz...) und auch die beiden Zeichentrickfilme Soul Music und Wyrd Sisters sollen demnächst auf deutsch erscheinen.
Zu Colo(u)r of Magic: Umgesetzt wurde die Handlung von Farben der Magie und Licht der Phantasie, wobei es natürlich wie immer bei Verfilmungen einige Änderungen und Kürzungen gab. (Wie schon tavern über Hogfather sagte: Es ist nicht schlecht, kann aber das Buch nicht ersetzen.) Rincewind hätte ich mir nach den Büchern jünger vorgestellt. Bei Zweiblum hatte ich immer eher eine Art Rick Moranis vor Augen, aber ich mus sagen, dass Sean Astin seine Sache ausgezeichnet macht. Und Tim Curry als Trymon ist einfach klasse.
Aber um auf die Bücher zurückzukommen: Ich kann kaum sagen, welche mir am liebsten sind. Ich mag die Tod-Reihe, aber auch die Bücher, die mit Hexen (dazu zähle ich im weiteren Sinne auch die über Tiffany Aching und die Nac Mac Feegle) oder der Stadwache zu tun haben. Die Bücher über die UU sind auch okay, mit Rincewind tu ich mich gelgentlich etwas schwer. Und dann sind da ja auch noch die Bücher, die im engeren Sinne zu keiner der Reihen gehören. Ich kann übrigens nur jeden empfehlen, die Bücher auf englisch zu lesen. Nicht nur, weil viele Wortspiele kaum zu übersetzen sind, oder einfach schlecht übersetzt wurden, sondern auch, weil einiges falsch übersetzt und teilweise verändert wurde. Die Nac Mac Feegle in der Übersetzung erwähne ich lieber gar nicht erst.
Lange Rede, kurzer Sinn ich bin Terry Pratchett dankbar für seine wunderbaren Romane und hoffe, dass er auch trotz seiner Krankheit noch lange weiter schreiben kann.