Übersetzungshilfe: Englische Lyrik
lima-city → Forum → Sonstiges → Off-Topic
all
bedeuten
gedacht
herr
kleine frage
meinung
mond
mondlicht
orakel
pa
poetische sinn
ringe soundtrack
sinnen
strophe
wort
zusammenhang
-
Hi!
Ich habe eigentlich nur eine kleine Frage:
Ich habe mir den "Herr Der Ringe Soundtrack" geholt und das letzte Lied von "Die Wiederkehr des K?nigs" wird von Annie Lennox gesungen.
Dort hei?t es:
...
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All Souls pass
...
Was ist mit diesem "silver glass" gemeint?
W?rtlich ?bersetzt hat es keinen Sinn: "Silberglas".
Welchen "poetische" Sinn haben diese Worte denn noch?
Ich h?re es mir ?fter an, und dann habe ich mich manchmal gefragt, was das bedeutet.
Das Langenscheid-Orakel hat auch nichts gewusst.
mfg
Zualio -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Es w?re praktischer den gesamten Text zu haben, aber ich bin zu faul ihn zu suchen
Meiner Meinung nach k?nnte es das bedeuten, wenn Mondlicht auf Wasser f?llt, dass das Wasser dann silbrig gl?nzt. Das habe ich mir im Zusammenhang mit Vers 3 der Strophe gedacht.
Naja da du zu Faul bist
, habe ich es mal gesucht und auch gefunden:
http://www.lyrics007.com/Annie%20Lennox%20Lyrics/Into%20The%20West%20Lyrics.html
Aber ich denke das es auch damit gemeint ist, das mit dem Mond. -
Vielleicht: Von dem silberblenenen Glas f?llt das Mondlicht auf das erleuchtende Wasser zur?ck!
Ist nur meine Meinung! -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
