kostenloser Webspace werbefrei: lima-city

Satz auf englisch übersetzen

lima-city → Forum → Sonstiges → Spam und sonstiges Unvergütetes

1. Autor dieses Themas

   elianeb

   

   elianeb hat kostenlosen Webspace.

   20:37, 22.12.2006

   Hey ho!
   Kann mir jemand sagen was "ihr mögt es nicht in eine Schublade gesteckt zu werden" auf englisch heisst? Ist ziemlich dringend...
   
   Thx,
   Eliane

2. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

3. w******e

   20:43, 22.12.2006

   You do not like to put it into a drawer.
   
   Ich glaub aber das das falsch ist

4. sebbel

   sebbel hat kostenlosen Webspace.

   20:44, 22.12.2006

   Mit einem kontext könnte man wohl einen schönen satz draus machen aber ungefähr so: "...you don't like do get pigeonholed..."
   
   

   
   You do not like to put it into a drawer.
   
   Ich glaub aber das das falsch ist
   

   
   
   ja das ist es :P
   
   Beitrag geaendert: 22.12.2006 20:44:45 von sebbel

5. milchreis

   milchreis hat kostenlosen Webspace.

   21:58, 22.12.2006

   ylt ja auch sowas:
   
   You don't like to be categorized.
   
   weil ich nicht gleube das das Sprichwort im Englischen das selbe ist!:P

6. sebbel

   sebbel hat kostenlosen Webspace.

   21:59, 22.12.2006

   doch ist es, einfach mal bei dict.leo.org eingeben ;)

7. h********r

   23:44, 22.12.2006

   u dont wanna be on same level like...
   or...
   think you dont want to be in same crowd like...
   
   frage: slang oder schriftsprache?
   

8. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

Dir gefällt dieses Thema?