Übersetzung bitte....
lima-city → Forum → Sonstiges → Off-Topic
-
Ich wollte mal wissen was dieser songtext auf deutsch bedeutet...
Turn to me, explicame ya
Just speak to me, te lo pido
If you live for me protejeme ya
Now tell me
der ist aus my plesant torture von Ill Nino.
also den englischen teil schaff ich aber den spanichen oder portugisichen nicht.
deshalb würde ich gern von euch wissen was das heißt. hier einmal der ganze text: http://www.magistrix.de/lyrics/Ill%20Nino/My-Pleasant-Torture-41471.html
mfg andré -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Grob übersetzt:
Explicame ya: erzähl/erklär mir
Te lo pido: ich frage dich
protejeme ya:beschütze mich
Lässt sich doch größtenteils prima vom Englischen ableiten.^^
-
Hi,
falls es Spanisch ist kann ich dir (auch für andere Übersetzungen) www.leo.org empfehlen. Die Wörterbücher sind ganz gut und werden weiterhin auf dem Laufenden gehalten...
Hope it helps
HamburgDragon -
nein sorry die teile konnte mir leo nicht übersetzen
-
Häh, ist das englisch oder spanisch?
Dreh dich zu mir und erklär mir.
Rede jetzt mit mir,ich hab dich gefragt.
Falls du für mich lebst, beschütze mich.
Nun erzähl mir.
So ungefähr?
-
die uebersezer iminternet wie leo uebersetzen alle woertlich deshalb kriegt man keine richtigen saetze
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
