automarken LOL
lima-city → Forum → Sonstiges → Spam und sonstiges Unvergütetes
absatz
alte frau
amokfahrer
chevrolet
deutschen markt
fiat
finnisch
glanzleistung
herrschaft
kleiner pimmel
lastwagen
mitrauen
modell
phaeton
sonnengott
sonnenwagen
spanisch
sprechenden markt
weiteren schnitzer
wichser
-
Das Chevrolet-Modell 'Nova' fand im spanisch sprechenden Raum keinen Absatz, denn Nova klingt wie 'no va' = 'l?uft nicht'.
?hnlich erging es der American Motor Corporation (AMC) mit dem Modell 'Matador', was auf Spanisch so viel wie 'M?rder' hei?t.
Auch Ford unterlief beim Export des Lastwagens 'Fiera' dieser Fehler, denn der Name bedeutet ?bersetzt 'h?ssliche alte Frau'.
Einen weiteren Schnitzer leistete Ford sich in Brasilien mit dem Modell 'Pinto', was in der Landessprache 'kleiner Pimmel' hei?t.
Auf dem deutschen Markt sorgte das Ford-Modell 'Probe' f?r Misstrauen, da es irgendwie nach 'Test-Version' klingt.
Mitsubishis 'Pajero' fand auf dem spanisch sprechenden Markt kaum Absatz, denn wer will schon ein Auto, das 'Wichser' hei?t?
Selbst "namenlose" Autos k?nnen zu Missverst?ndnissen f?hren, wie Toyota beim Sportwagen 'MR2' feststellen musste, was franz?sisch schnell ausgesprochen wie 'merde' = 'Schei?e' klingt.
Fiat d?rfte in Finnland mit der Bezeichnung 'Uno', auf Finnisch 'Trottel', wenig Erfolg haben.
Das Luxusmodell 'Phaeton' von VW wurde doch tats?chlich nach dem ersten 'Amokfahrer' benannt! Phaeton verlor n?mlich die Herrschaft ?ber den Sonnenwagen seines Vaters, des Sonnengottes Helios, worauf dieser ihn mittels eines Blitzes aus dem Fahrzeug heraus katapultierte.
Auch nicht unbedingt zu den Glanzleistungen von VW geh?rt der Name 'Vento', bedeutet er doch in Italien 'Furz'.
Absatzprobleme in arabischen L?ndern, wie Mercedes sie mit den '400er'-Modellen hatte, d?rften auch Audi beim 'A4' bekannt sein, da dort die Zahl '4' f?r den 'Tod' steht.
Was haltet ihr davon???
is doch voll schlecht LOL
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage