DVD-Film konvertieren: Problemkind Untertitel
lima-city → Forum → Heim-PC → Software
dvd
fehlerhaften untertitel
filmen
filter
format
klartext
medium
software
tippfehler
tonspur
untertitel
window
-
Hallo,
ich bin hier gerade dabei einen DVD-Film von einem nicht-kopiergesch?tzten Medium als OggMedia-File mit zwei Tonspuren und einem Stream f?r den Untertitel zu archivieren.
Der Film liegt sowohl mit einer deutschen Synchronspur, als auch im Originalton mit einem etwas fehlerhaften Untertitel (Tippfehler) vor, der mir etwas Probleme zu bereiten scheint.
Das von mir bevorzugte Tool VobSub rippt zwar etwas von der DVD, allerdings scheint es das Format nicht erkennen zu k?nnen, da ich ihn nicht durch die integrierte OCR-Software in einen Klartext-Untertitel (etwa srt-Untertitel) umwandeln kann (der entsprechende Teil der Software erkennt genau garnichts).
Ich bin per Zufall ?ber ein OpenSource-Tool gestolpert, das es mir erm?glichen w?rde, einen Untertitel bin?r f?rs DVD-Authoring zu konvertieren - ist das so ein bin?rer Untertitel? Wenn ja, gibt es ein Tool, das mir den Untertitel entsprechend umwandelt? Ich steh' nicht unbedingt darauf, ein srt-File (halb) manuell zu erstellen.
Das Ganze soll auch unter Windows laufen - das, was ich bei Sourceforge gefunden habe ist nat?rlich nur Linux/POSIX-only oder ein DirectShow-Filter, den man f?r's encodieren ?blicherweise nicht brauchen kann.
mFg -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage