Hilfe bei Übersetzung
lima-city → Forum → Sonstiges → Off-Topic
are
base
board
diagram
different styles
englisch
falsch beitrag
grafik
grafiker
jemand
kiefer
komplette liste
multilingual
performance
sicherheit
software
spanisch
style
teilweise
top sicherheit
-
Hi,
ich habe hier drei Texte und suche jemanden der sie mir in Englisch und Spanisch ?bersetzten kann.
Danke:
Text1
e-boards ist eine leistungsstarke Forensoftware, die auf jeden Webspace mit einer MySQL Datenbank installiert werden kann. Das e-board ist sehr benutzerfreundlich und leistungsstark. Seine St?rken liegen in der ?bersichtlichkeit und dem Sicherheit.
Text2
e-boards wurde von dem Sch?ler Malte Kiefer entwickelt. Ein Team von Grafikern hat ihm beim erstellen von den Grafiken, wie Icons und Styles sehr viel geholfen. Genaueres zum Team finden Sie hier
Text3
* gro?er Administartionsbereich
* Privates Narichtensystem
* Mehrsprachig
* verschiedene Styles
* Top Sicherheit
* die komplette Liste der Features
Danke -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
wie w?hre es, wenn du das ganze erst mal in deutsch und dann in englisch machst?
Nachher hast du 20 Sprachen ?bersetzt und es interessiert sich niemand daf?r.
Wenn du das ganze mit google machst, kann man das dann unter umst?den vom W?rtlichen ins richtige "?bersetzen" -
Ins englische:
Text1
e-board is a high performance forum software, which can be installed on each Web space with a MySQL data base. The e-board is very user friendly and high performance. Its strengths are appropriate for security in the clarity and that.
Text2
e-board by the pupil Malte Kiefer developed. A team of commercial artists helped it very much with to provide from the diagrams, like Icons and Styles. More details on the team you find here to
Text3
* large (Administartionsbereich???)
* private (Narichtensystem???)
* multilingual
* different Styles
* Top security
* the complete list of the features -
linkliste schrieb:
[...]
Text3
* large (Administartionsbereich???)
* private (Narichtensystem???)
* multilingual
* different Styles
* Top security
* the complete list of the features
message system?
administrationspace... xD
W?rd ich jetzt unter Umst?nden machen^^ -
The e-board is very user friendly and high performance. Its strengths are appropriate for security in the clarity and that.
Den Satz hast du mit google gemacht. Nur jetzt ?bersetze den mal zur?ck. Das passt dann nicht ganz. -
Hi,
ich habe hier drei Texte und suche jemanden der sie mir in Englisch und Spanisch ?bersetzten kann.
Danke:
Text1
e-boards ist eine leistungsstarke Forensoftware, die auf jeden Webspace mit einer MySQL Datenbank installiert werden kann. Das e-board ist sehr benutzerfreundlich und leistungsstark. Seine St?rken liegen in der ?bersichtlichkeit und dem Sicherheit.
Text2
e-boards wurde von dem Sch?ler Malte Kiefer entwickelt. Ein Team von Grafikern hat ihm beim erstellen von den Grafiken, wie Icons und Styles sehr viel geholfen. Genaueres zum Team finden Sie hier
Text3
* gro?er Administartionsbereich
* Privates Narichtensystem
* Mehrsprachig
* verschiedene Styles
* Top Sicherheit
* die komplette Liste der Features
Danke
@newwarrior
Bist du dir sicher, dass du die Texte nciht nochmal in deutscher Fassung ?berarbeiten willst?
@linkliste
Es tut mir leid, aber deine texte h?ren sich schei?e an und sind teilweise falsch.
Beitrag ge?ndert am 3.09.2006 00:16 von i-spacke -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
