Übersetzer gesucht für Homepage-Texte
lima-city → Forum → Die eigene Homepage → Homepage Allgemein
all
anbieten
angebot
aufnehmen
behandeln
hauen
krankheit
kurs
leute
mensch
mikro
muttersprache
nachdenken
native
paar
sprache
sprachraum
text
verlieren
wissenschaftler
-
Hallo zusammen,
die Homepage des Sprachraums soll Migranten informieren, die von der Ausländerbehörde angehalten werden, Deutsch zu lernen (was ja auch legitim ist) aber aufgrund ihrer monatlichen Unterstützung von € 220,00 für den Lebensunterhalt keine Sprachkurse bezahlen können, die € 50,00 oder mehr kosten.
Wir von Sprachraum wollen diesen Leuten kostenlose Kurse anbieten. Aus diesem Grund wird die Website eingerichtet. Dort gibt es Sprachbuttons, die beim Anklicken ein Fenster in der jeweiligen Sprache öffnen und Information über unsere Kurse bieten. Nun suchen wir dafür - bitten nicht hauen
- engagierte Menschen, die uns helfen, den deutschen Text in die jeweiligen Sprachen zu übersetzen.
Folgende Sprachen würden wir brauchen: Spanisch, Russisch, Serbokroatisch, Albanisch, Türkisch, Arabisch und Persisch(Farsi).
Wenn jemand von Euch eine dieser Sprachen beherrscht, bzw. dies vielleicht sogar die Muttersprache ist, so wären wir für jede Hilfe dankbar.
Danken möchten wir allen auch schon im Vorhinein, die sich grundsätzlich dafür interessieren. Sportler und Wissenschaftler aus all diesen gefahrenvollen Ländern werden auf Händen nach Deutschland getragen. Aber Menschen, die Gefahr laufen, ihr Leben zu verlieren oder keine Möglichkeit haben ihre Krankheit behandeln zu lassen, werden sehr oft von den Behörden nur als Menschen dritter Klasse angesehen.
liebe Grüße
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Erstaml zur Idee: Find ich wahnsinnig Klasse von euch, da es ncht viele Leute gibt, die das gratis machen
Ich könnte euch nur anbieten die Deutschen Wörter bzw. Sätze per Mikro aufnehmen und dan euch geben, dass ihr sie eventuell auf eure HP gibt, dass sich die Leute das dann anhören können. Klingt verwirrend, ist es nicht.
Button einbauen -> Wörter per Mikro aufnehmen -> ich euch geben -> Link einbauen => Sprache hören
MfG Limabone -
hi,
das wäre sicher ne tolle Geschichte, aber vielleicht kann man es ja kombinieren: Text und Sprache. Wenn die Migranten für ein paar Euro ins Internetcafé gehen oder ein Bekannter selber einen Rechner hat, ist Audio nicht immer vorhanden, deshalb auch in Schrift. Aber danke für das Angebot; ich werde gewiss darauf zurückkommen -
Moin!
So ein Projekt gehört unterstützt!
Habe hier eine Zusage von jemandem mit russisch als Muttersprache. Immer her mit dem Text (Meine Emailadresse hast Du ja
).
€Edit: Einen native spanish speaker könnte ich vermutlich auch noch motivieren. (Dauert aber ein paar Tage)
Eventuell solltet Ihr auch darüber nachdenken, den Text auch in Englisch anzubieten.
@ALL:Los, laßt eure Beziehungen spielen. Das kann doch nicht so schwer sein.
FF
Beitrag zuletzt geändert: 25.6.2009 1:12:29 von fatfreddy -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
