kostenloser Webspace werbefrei: lima-city

Übersetzung gesucht

lima-city → Forum → Sonstiges → Spam und sonstiges Unvergütetes

1. Autor dieses Themas

   o***i

   20:18, 1.12.2007

   Hey,
   höre gerade von Mattafix – Living Darfur, nur kommt in dem Songtext leider ein Teil vor, der in einer Sprache ist, die ich weder kenne noch verstehe (wahrscheinlich Arabisch).
   Konnte auf anderen Seiten leider auch keine Übersetzung dazu finden, aber vielleicht kennt sich ja hier zufällig jemand mit der Sprache einwenig aus und hat eine Idee.
   
   Würde mich nämlich doch sehr interessieren, was die Zeilen bedeuten.
   
   Songtext: http://www.lyricscafe.com/hits/song.php?grid=6&id=1012172
   
   Die Zeilen, die ich gerne übersetzt hätte:
   

   
   Awu indoda yam
   Hayi bayibulele bo
   Hayi indoda yam
   Hayi ababanda bam
   
   Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
   Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa
   

   
   
   Gruß occhi
   
   Btw: Wäääh, das Lied macht so süchtig, aber traumhaft.
   

2. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

3. robi-total

   

   robi-total hat kostenlosen Webspace.

   20:37, 1.12.2007

   gebs mal nicht in Google-Suche sondern: Live.com und yahoo.com
   
   da sind ganz vielversprechende Seiten drin

4. sini-minni

   sini-minni hat kostenlosen Webspace.

   21:02, 9.12.2007

   also ich hab des hier gefunden:;)
   
   Siehe die Nation durch die Augen der Menschen,
   Siehe Tränen, die wie Flüsse vom Himmel fallen.
   Wo es den Anschein hat, dass es nur Grenzlinien gibt,
   Wo andere umdrehen und seufzen,
   
   Ihr solltet aufgehen,
   Ihr solltet aufgehen.
   Da war Unglück in eurer Vergangenheit
   
   
   Hindernisse in eurem Weg.
   Verlangen wird euch höher bringen.
   Ihr müsst nicht außergewöhnlich sein nur nachsichtig.
   
   mit denen, die nie eure Schreie gehört haben.
   
   Ihr solltet aufgehen,
   Ihr solltet aufgehen.
   
   Und schaust in Richtung Himmel.
   Wo andere scheitern, werdet ihr euch in der Zeit durchsetzen.
   Ihr solltet aufgehen.
   
   Ihr mögt wohl nie wissen, falls ihr schwach da liegt.
   Ihr mögt wohl nie wissen, falls ihr schwach da liegt.
   Ihr mögt wohl nie wissen, falls ihr schwach da liegt.
   Ihr mögt wohl nie wissen, falls ihr schwach da liegt.
   
   Früher oder später müssen wir versuchen zu leben.
   son n geils lied un net imma so ne gangster-music
5. Autor dieses Themas

   o***i

   21:07, 9.12.2007

   Ah, danke. :)

6. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

   lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

Dir gefällt dieses Thema?