Wörterbuch
lima-city → Forum → Die eigene Homepage → Internet Allgemein
bezeichnung
deutsch
eins
einsame spitze
englisch
fragen
fremdsprache
homosexuell
portugiesisch
problemstellung
redewendung
schauen
schimpfwort
schrei
sen
sonderfunktion
spanisch
sprache
suchtest
verweisen
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
www.duden.de ?!
-
ganz klar dict.tu-chemnitz.de
Ist einsame Spitze. nicht viel Geschn?rkel aber auch mit Sonderfunktionen, wie Redewendungen und so
-
pascalgiessler schrieb:
www.duden.de ?!
???Wo wird da in Fremdsprachen ?bersetzt???
hanfmann89 schrieb:
ganz klar dict.tu-chemnitz.de
Ist einsame Spitze. nicht viel Geschn?rkel aber auch mit Sonderfunktionen, wie Redewendungen und so
Das is ja nur Englisch-deutsch... -
???Wo wird da in Fremdsprachen ?bersetzt???
du hast auch nicht nach einer Seite gefragt wo man Sachen ?bersetzen lassen kann -
Hi David!
Ich h?tte noch die "Sprachtools" von Google anzubieten! Aber mal eine Frage... Warum bist du auf der Suche nach einem Online-W?rterbuch?
GrEetz, Olliander -
davidmuc schrieb:
Und zwar eins f?r alle g?ngigen Sprachen...
pascalgiessler schrieb:
???Wo wird da in Fremdsprachen ?bersetzt???
du hast auch nicht nach einer Seite gefragt wo man Sachen ?bersetzen lassen kann
...
olliander schrieb:
Hi David!
Ich h?tte noch die 'Sprachtools' von Google anzubieten! Aber mal eine Frage... Warum bist du auf der Suche nach einem Online-W?rterbuch?
GrEetz, Olliander
Also da gibt's dieses Lied 'Puto' und des schreien die in dem Lied immer und ich weiss net welche Sprache des is,aber ich sch?tz mal spanisch,portugiesisch oder sowas und ich will halt mal durchprobieren was des wort auf verschiedenen Sprachen hei?t... -
Zwar nicht ganz was du suchtest, aber immerhin eine ?bersetzung:
http://www.google.com/language_tools?hl=de -
Franz?sisch - Franz?sisch : www.atilf.fr
-
Franz?sisch - Franz?sisch : www.atilf.fr
-
eenz schrieb:
Franz?sisch - Franz?sisch : www.atilf.fr
Sag mal liest du dir eigentlich auch nur eine Sekunde durch was ich suche oder hast du nur die ?berschrit gelesen und dann mal auf bl?d nen link gepostet?In meinen Augen is sowas einfach nur spam...aber das is ja nicht meine Sache... -
Also da gibt's dieses Lied 'Puto' und des schreien die in dem Lied immer und ich weiss net welche Sprache des is,aber ich sch?tz mal spanisch,portugiesisch oder sowas und ich will halt mal durchprobieren was des wort auf verschiedenen Sprachen hei?t...
Spanisch?
http://es.wiktionary.org/wiki/puto
Ich kann kein Spanisch, aber ich w?rde sagen, "puto" ist eine abwertende Bezeichnung f?r Homosexuelle.
Sin?nimo despectivo de homosexual var?n en M?xico y algunos pa?ses hispanoparlantes.
Sieht zumindest so aus:
http://www.google.de/search?hl=de&q=puto
-
Also da gibt's dieses Lied 'Puto' und des schreien die in dem Lied immer und ich weiss net welche Sprache des is,aber ich sch?tz mal spanisch,portugiesisch oder sowas und ich will halt mal durchprobieren was des wort auf verschiedenen Sprachen hei?t...
Spanisch?
http://es.wiktionary.org/wiki/puto
Ich kann kein Spanisch, aber ich w?rde sagen, "puto" ist eine abwertende Bezeichnung f?r Homosexuelle.
Sehe ich auch so. ;)
Wenn du dieses Lied meinst (Lied 9) so kannst du da auch lesen das es "recht vulg?ren Texten in spanischer Sprache" sind.
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000023Y13/028-1867075-1454908
Edit
schau mal hier:
http://dix.osola.com/index.de.php?trans=1&search=puto
Jens -
Ich vermute, der Fux hat recht.
Wollte nur drauf hinweisen, dass mir oft die Page:
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2gerlw/ressourc/lex.html
bei solchen linguistischen Problemen geholfen hat.
Dort finden sich eine Menge Verweise auf verschiedenste Online-W?rterb?cher. U.a. einige multilinguale WB und auch ein "Language Identifier", der allerdings erst bei Texten mit einigen W?rtern l?nge brauchbare Resultate auswirft.
Vielleicht hilft's irgendwann irgendjemanden bei einer ?hnlichen Problemstellung ;) -
Hi David!
Ich h?tte noch die "Sprachtools" von Google anzubieten!
das ist der beste witz den ich heute gelsen habe.
google ?bersetz grottenschlecht. -
Ich mag das Deutsch-Englisch W?rtebuch von:
http://dict.leo.org -
Da es sich offensichtlich um ein Schimpfwort handelt, ?bersetzen die meisten "seri?sen" W?rterb?cher wohl eher z?gerlich oder gar nicht. F?r solche F?lle gibt es das "alternative W?rterbuch" (TAD). Hier in Spanisch (Europa):
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Spanish.2.html#so138
Das Wort "puto" ist zwar nicht dabei. Aber f?r die Liedtext?bersetzung k?nnte es hilfreich sein.
@davidmuc
Und wie ich gerade sehe, hat "minga" in Spanisch eine etwas andere Bedeutung als im Bayrischen ...
MfG
alopes -
Da es sich offensichtlich um ein Schimpfwort handelt, ?bersetzen die meisten "seri?sen" W?rterb?cher wohl eher z?gerlich oder gar nicht.
Na ja. Ich halte http://dix.osola.com/ f?r "seri?sen". Aber hast schon recht viele andere kennen das Wort nicht.
P.S. f?r spanische ?bersetzungen scheint http://dix.osola.com/ nicht schlecht zu sein. ;)
Jens -
Ich schau immer unter http://www.langenscheidt.de/ nach.
Meistens finde ich alles, was ich brauche.
-
Dankre f?r die zahlreichen Antworten!
Jetzt weiss ich wenigstens was ich mir da so anh?r und mitgr?hl...ich glaub das sollte ich in Zukunft etwas leider tun
Sprcih ich hab dann immer "Schwuchtel" gegr?hlt wenn ich Puto mitgesungen hab...gut zu wissen...:-/
-
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
