kostenloser Webspace werbefrei: lima-city


Laptop auf Deutsch

lima-cityForumSonstigesSpam und sonstiges Unvergütetes

  1. Autor dieses Themas

    thwbm

    thwbm hat kostenlosen Webspace.

    Hallo,
    ich bin auf der Suche nach einer deutschen Übersetzung für Laptop, habe aber bisher nichts brauchbares gefunden. Das einzig brauchbare, das ich gefunden habe, ist "Klapprechner", aber das hört sich nicht gut an. Gibt es ein deutsches (gutes) Wort für Laptop?
    MFG THWBM
  2. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

    lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

  3. Blechidiot
    Computer
    Datenverarbeitungsanlage
    Elektronenhirn
    elektronische Datenverarbeitungsanlage
    Laptop
    Mobilrechner
    Rechner
    tragbarer Computer
    Universalrechner (fachsprachlich)
  4. Bildschirm zusammengeklebt mit tastatur
  5. Laptop ist eigentlich ein eingedeutschtes Wort.

    Siehe Duden:http://www.duden.de/rechtschreibung/Laptop
  6. tragbarer (Personal)Computer würde ich sagen. Würde das aber auch nicht übersetzen, beachte ev. Fallen bei Notebook.

    Beitrag zuletzt geändert: 26.12.2012 21:15:13 von fatfox
  7. Nur aus Interresse: Wer verlangt von dir dass du ein solches Wort übersetzt? Finde ich persönlich sinnlos
  8. Wie die Herkunft der Worte schon beschreibt: Schoßrechner :)

    http://de.wiktionary.org/wiki/Laptop
  9. Autor dieses Themas

    thwbm

    thwbm hat kostenlosen Webspace.

    Hallo,
    michl27 schrieb:
    Blechidiot

    Haha
    michl27 schrieb:
    Computer
    Rechner

    Das Dingen unterm Schreibtisch
    michl27 schrieb:
    Datenverarbeitungsanlage
    Elektronenhirn
    elektronische Datenverarbeitungsanlage

    Und da dunter soll Jemand einen Mobilen Computer verstehen?
    michl27 schrieb:
    Laptop

    E: Laptop, D: Laptop?
    michl27 schrieb:
    Mobilrechner

    Geht in die richtige Richtung
    michl27 schrieb:
    tragbarer Computer

    Kommt schon am ehesten an etwas Brauchbares.
    michl27 schrieb:
    Universalrechner (fachsprachlich)

    Naja...
    l001ol schrieb:
    Bildschirm zusammengeklebt mit tastatur

    Nein.
    cpurgstaller schrieb:
    Laptop ist eigentlich ein eingedeutschtes Wort.

    Siehe Duden:http://www.duden.de/rechtschreibung/Laptop

    In meinem Duden steht es nicht drin, also hielt ich es für (noch) nicht offiziell eingedeutscht. Aber laut Duden.de ist es offizielle deutsche Rechtschreibung. Das verwirrt mich.
    fatfox schrieb:
    tragbarer (Personal)Computer würde ich sagen.

    "Personal" -> "Das Personal einer Firma" ;-)
    "Personal" -> "persönlich" ist widerum nicht wirklich Deutsch.
    cpurgstaller schrieb:
    Nur aus Interresse: Wer verlangt von dir dass du ein solches Wort übersetzt? Finde ich persönlich sinnlos

    Wer? Ich! Ich hasse dieses Denglish einfach so abgrundtief, dass ich gerne eine Übersetzung für Laptop hätte.
    chatter schrieb:
    Wie die Herkunft der Worte schon beschreibt: Schoßrechner :)

    http://de.wiktionary.org/wiki/Laptop

    Da bin ich auch schon drauf gestoßen, aber ich suche ja nach einem guten Wort.
    Wenn noch jemand eine bessere Übersetzung hat, dann würde ich mich freuen, wenn ich sie erhalten würde.
    MFG THWBM
  10. Vermutlich ist das Wort erst nach der Auflage deines Duden anerkannt worden.
    Und das Wort laptop ist vom Stil her sicher besser als tragbarer Computer.
  11. kaetzle7

    Moderator Kostenloser Webspace von kaetzle7

    kaetzle7 hat kostenlosen Webspace.

    Reinhard Pfaffenberg hat sicher irgendwo auf seiner Seite eine löbliche Übersetzung gefunden...
  12. Autor dieses Themas

    thwbm

    thwbm hat kostenlosen Webspace.

    kaetzle7 schrieb:
    Reinhard Pfaffenberg hat sicher irgendwo auf seiner Seite eine löbliche Übersetzung gefunden...

    Irgendo, aber wo? Ich kann nichts finden. Buin ich blind oder willst du mich ärgern? ;-)
    MFG THWBM
  13. Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!

    lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage

Dir gefällt dieses Thema?

Über lima-city

Login zum Webhosting ohne Werbung!