Webseite in verschiedenen Sprachen
lima-city → Forum → Die eigene Homepage → Homepage Allgemein
aufwand
beide versionen
beitrag
chinesisch
datei
datenbank
deutsch
englisch
entsprechenden inhalte
fragen
gerade mal
gesamte webseite
hallen
irgendetwas
laden
leiseste ahnung
mausklick
normalen buchstaben
sofer
webseite
-
Hall?chen!
Mich w?rde mal interessieren, wie man es hinbekommt, durch einen einfachen Mausklick die gesamte Webseite von deutsch auf englisch oder andere Sprachen umzustellen.
Bye bye -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage
-
Also es gibt da mehrere M?glichkeiten:
1. Man kann die ganze Homepage ein zweites mal auf den Server laden und alle Texte ins Englishe ?bersetzen und dann auf die Englishe Versiob verlinken, oder...
2. ...wie oft in Foren, oder Portalen zu sehen ist gibt es ein language-File, das man per Mausklick laden kann und dann das ganze Portal in English umstellt... -
Ahh ... dieses language-File w?rde mich dann wohl eher interessieren. Zumal es sicher das weniger aufw?ndigere w?re, oder?
Wie genau kann ich mir ein solches File vorstellen? -
Naja das wird theoretisch so gemacht das jeglicher Text in templates oder in einer Datenbank gespeichert wird. Je nach Sprachauswahl greift das Script dann auf die entsprechenden Inhalte zu.
Allerdings stellt sich stark die Frage ob sich der Aufwand f?r sowas lohnt. -
Also genau genommen, w?re der Aufwand f?r beide Versionen (1. alle Seiten in den entsprechenden Sprachen erstellen, 2. language-File) gleich, ja?
Hmmm ... das ist ja nicht so sch?n. Und irgendetwas weniger aufw?ndiges gibt es da gar nicht? Ich meine, angenommen, es soll nicht nur deutsch und englisch sein, sondern noch mehr Sprachen und dann noch in Sprachen wie Chinesisch, was ja mit normalen Buchstaben nicht wirklich machbar ist. -
Also ich denke eher das der Teil mit einer Sprach Datei aufwendiger ist, allerdings auch lohnender, da man den Aufwand einmal hat und es dann bei ordentlicher Arbeit einfacher hat mehrere Sprachen zu implementieren.
Naja, weniger Aufwand... entweder du erstellst deine Seiten mehrsprachig oder nicht. *g*
Tja, wenn Chinesisch dazu kommt und es wirklich viele Sprachen werden empfiehlt sich auf jeden Fall die Datenbankmethode, kann man sch?n in UTF-8 abspeichern und man hat keine Zeichenprobleme sofern man die Dateien auch noch richtig ausliefert. -
Finde mal jemand, der dir das in chinesisch ?bersetzt, mit BubbleFish kommst du da nich weit
! Also ich w?rde es belassen, wenn man nicht weiss wie... sonst halt mal googeln, da findest du bestimmt ein Tut oder so...
Beitrag ge?ndert am 11.03.2006 23:46 von valvefriends -
Ja, dass das per Datenbank machbar ist, daran dachte ich schon. Ich hab nur noch nicht die leiseste Ahnung, wie ich so etwas realisieren kann, da ich mit Datenbanken bisher noch nicht viel zu tun hatte ... aber da ich (denke ich jedenfalls) lernf?hig bin, wird sich das sicherlich noch ?ndern.
Hm, ich denke aber trotzdem, dass ich nun ein Problem habe. Denn ich glaube kaum, dass mir hie jemand erkl?ren m?chte, wie genau ich diese Datenbank etc. zu erstellen habe, damit es funktioniert. Und in meinen drei B?chern steht dar?ber leider auch nichts drin. Hey, da f?llt mir ein: Gibt es vielleicht eine Webseite (m?glichst auf deutsch), auf der das erkl?rt wird?
EDIT:
Bei Google hab ich gerade mal language-File f?r Webseite eingegeben, doch gefunden habe ich da alles m?gliche, aber nicht das, was ich suche ... sprich: Files f?r Nero etc. waren dabei, aber eben nicht f?r Webseiten.
Beitrag ge?ndert am 11.03.2006 23:50 von cam -
Diskutiere mit und stelle Fragen: Jetzt kostenlos anmelden!
lima-city: Gratis werbefreier Webspace für deine eigene Homepage